• Gut debattiert – im Nachbarland – Bine dezbătut – în țara vecină
• Dezbateri pentru tineret în Europa Centrală, de Est și de Sud-Est,

• Jugend debattiert in Russe 16.-19. April 2024
• „Und Roxana, wie war es in Russe?“
• „Es hat sich gelohnt!“
• „Aber…?“
• „Kein Aber!!!“

Das war unser Dialog heute Morgen im Zug zurück von Bukarest nach Constanța, wohin wir am Dienstag für den Landesentscheid im Debattieren gefahren waren.

In zwei Runden musste sich die motivierte Schülerin aus der Klasse 10G gegen jeweils drei andere Debattant/-innen aus Rumänien durchsetzen, wie auch parallel die 16 bulgarischen Jugendlichen um den Einzug in Halbfinale kämpften. Alle teilnehmenden Schüler/-innen mussten einmal auf der Pro- und einmal auf der Contra-Position zu der diesjährigen Debattenfrage „Soll das Fach Medienkompetenz an Schulen verpflichtend eingeführt werden?“ debattieren.

Von den begehrten Plätzen im Halbfinale, bei dem Ende Mai in Brașov/Kronstadt acht Debattant/-innen gegeneinander antreten werden, bekam Roxana zwar keinen, dennoch hat sie viel mitgenommen aus den Debatten und den Begegnungen mit den Jugendlichen, die für die beiden Länder debattierten und jurierten: „Ich habe viele tolle Menschen getroffen und viel auf Deutsch gesprochen. Weil ich nicht wusste, wer aus Bulgarien und wer aus Rumänien war, habe ich mit allen Deutsch gesprochen.“

So hatten die beiden Koordinatoren des Landesentscheids, Lisa Festring aus Rumänien und Bernd Buchholz aus Bulgarien, bei der Zimmerbelegung extra darauf geachtet, dass bulgarische und rumänische Jugendliche zusammenwohnten, damit sie leichter miteinander ins Gespräch kommen. Eine Idee, die bei Roxana und ihrer Mitbewohnerin Gergana Früchte getragen hat: „Am ersten Tag haben wir noch ein bisschen Englisch gesprochen, aber später Deutsch.“ Ein weiterer Vorteil dieser Zimmergemeinschaften war, dass der fachliche Austausch über gute Argumente, Daten, Fakten, Strategien völlig außer Konkurrenz erfolgen konnte, da die rumänischen Jugendlichen nur gegen rumänische und die bulgarischen nur gegen bulgarische Kontrahenten debattierten, wobei die Jury aus dem jeweils anderen Land gestellt wurde. „Das Feedback nach den Debatten war auch sehr gut.“, befand Roxana.

Neben dem Wettbewerb gab es ein vielfältiges ansprechendes Rahmenprogramm und eine gute kulinarische Versorgung, die von den Gästen sehr gelobt wurde.

Besonders schön war, dass sich alle im Rahmen einer zweieinhalbstündigen Stadtführung von den vielen Sehenswürdigkeiten, bemerkenswerten historischen Bauten und beeindruckenden Monumenten der Stadt an der Donau ein Bild machen konnten. Drei kompetente Schüler/-innen des gastgebenden Schiller-Gymnasiums führten die Tour und erläuterten abwechselnd mit vielen Informationen die Highlights der bulgarischen Grenzstadt Russe – mit etwa 125000 Einwohnern die fünftgrößte Stadt des Nachbarlandes.

Unter anderem lernten die Gäste, dass es einen Platz im Zentrum gibt, auf den insgesamt 12 Straßen münden: ein innereuropäischer Rekord. Ebenfalls war es sehr interessant zu hören, dass die erste Oper, die im Opernhaus von Russe aufgeführt wurde, La Traviata war.

„Ich habe Russe gesehen, eine tolle Stadt mit viel Grün und viel Geschichte.“ war Roxanas Eindruck.

Das Programm wurde abgerundet durch einen Workshop der Konrad-Adenauer-Stiftung über die Arbeit des EU-Parlamentes, mit der Preisverleihung im Buchprojekt „Seitenweise“, einem Filmabend mit dem deutschen Spielfilm „Contra“ und vielen Beiträgen der gastgebenden Schule über ihr vielfältiges Schulleben und interessantes Bildungsangebot.

Unabhängig davon, ob sie eine Runde weitergekommen waren oder nicht, verbrachten alle einen wunderbaren letzten Abend miteinander und traten zufrieden und in entspannter Stimmung die Rückfahrten in ihre Heimatorte an.

Zur Info: In dem Programm Jugend debattiert in Mittel-, Ost und Südosteuropa debattieren Jugendliche über unterschiedlichste Themenbereiche. Die Besten jedes Landes werden im Herbst nach Berlin zum internationalen Finale eingeladen.

Die Veranstaltung in Russe wurde finanziert von der Zentralstelle für Auslandschulwesen (ZfA).

• Bine dezbătut – în țara vecină
• “Și Roxana, cum a fost la Russe?”
• “A meritat!”
• “Dar…?”
• “Fără dar-uri!!!”

Acesta a fost dialogul nostru din această dimineață, în trenul care ne aducea din București la Constanța, unde ne-am deplasat marți pentru concursul național de dezbateri.

În două runde, eleva motivată din clasa 10G a trebuit să se impună în fața altor trei concurenți din România, la fel cum cei 16 tineri bulgari se luptau pentru un loc în semifinale. Toți elevii participanți au avut de dezbătut o dată pro și o dată contra la întrebarea de dezbatere din acest an “Ar trebui ca materia de competențe media să devină obligatorie în școli?”.

Roxana nu a obținut unul dintre râvnitele locuri în semifinale, unde opt elevi se vor confrunta între ei la Brașov/Kronstadt, la sfârșitul lunii mai, dar a rămas cu multe lucruri de la dezbateri și de la întâlnirile cu tinerii care au dezbătut și au fost jurați pentru cele două țări: “Am întâlnit o mulțime de oameni extraordinari și am vorbit mult în germană. Pentru că nu știam cine este din Bulgaria și cine este din România, am vorbit în germană cu toată lumea.”

Cei doi coordonatori ai concursului național, Lisa Festring din România și Bernd Buchholz din Bulgaria, au avut grijă ca tinerii bulgari și români să locuiască împreună în momentul repartizării camerelor, pentru a se cunoaște mai ușor. O idee care a dat roade pentru Roxana și colega ei de apartament, Gergana: “În prima zi, am vorbit puțin în engleză, dar mai târziu în germană”. Un alt avantaj al acestor grupuri de împărțire a camerelor a fost că schimbul profesional de argumente bune, date, fapte și strategii a putut avea loc complet în afara competiției, deoarece tinerii români au dezbătut doar împotriva adversarilor români, iar bulgarii doar împotriva adversarilor bulgari, juriul fiind din cealaltă țară. “Feedback-ul după dezbateri a fost, de asemenea, foarte bun”, a spus Roxana.

Pe lângă competiție, a existat un program de susținere variat și atractiv și un program culinar bun, care a fost foarte apreciat de invitați.

A fost deosebit de plăcut faptul că toată lumea și-a putut face o idee despre numeroasele obiective turistice, clădirile istorice remarcabile și monumentele impresionante ale orașului de pe Dunăre în timpul unui tur al orașului de două ore și jumătate. Trei elevi bine informați de la Schiller-Gymnasium, gazda evenimentului, au condus turul și au explicat pe rând cele mai importante aspecte ale orașului bulgăresc de frontieră Russe – al cincilea oraș ca mărime din țara vecină, cu o populație de aproximativ 125.000 de locuitori.

Printre altele, oaspeții au aflat că în centru există o piață din care ies 12 străzi: un record în Europa. De asemenea, a fost foarte interesant să auzim că prima operă care a fost jucată în teatrul de operă din Russe a fost La Traviata.

“Am văzut Russe, un oraș minunat, cu multă verdeață și istorie”, a fost impresia Roxanei.

Programul a fost completat de un atelier de lucru al Fundației Konrad Adenauer despre activitatea Parlamentului European, ceremonia de premiere a proiectului de carte “Seitenweise”, o seară de film cu lungmetrajul german “Contra” și multe contribuții din partea școlii gazdă despre viața școlară diversă și programul educațional interesant.

Indiferent dacă au trecut sau nu de o rundă, toți au petrecut împreună o ultimă seară minunată și s-au întors în orașele lor de origine într-o dispoziție relaxată și mulțumită.

Pentru informarea dumneavoastră: În cadrul programului Dezbateri pentru tineret în Europa Centrală, de Est și de Sud-Est, tinerii dezbat o gamă largă de subiecte. Cei mai buni din fiecare țară sunt invitați la finala internațională din toamnă de la Berlin.

Evenimentul de la Russe a fost finanțat de Agenția Centrală pentru Școli în Străinătate (ZfA).

• Text: Petra Gallinger
• Translated with DeepL.com (free version)
• Überarbeitung: Roxana Lefter
• Bilder: Petra Gallinger, Lisa Festring